彭氏兄弟 荷里活重型動作第一擊
《驚天奪寶》尼古拉斯基治引爆全球火線

無聲火2.0 Bangkok Dangerous
9月4日 香港率先引爆

彭氏兄弟當年憑《見鬼》一炮而紅，但原來早在《見鬼》開拍前，影帝尼古拉斯基治已經十分欣賞彭氏兄弟。1999年，兄弟二人合作拍攝的處女作《無聲火》風格大膽創新，憑著簡練對白、震撼的聲響、多變的剪接效果和色彩調配，奪得2000年多倫多影展國際影評人獎，而且赢得全球觀眾喝彩，成為泰國電影當中少數能獲得國際發行的影片，而且獲得尼古拉斯基治垂青，購下版權準備重新以更大規模製作。此外《無聲火》更令二人得到陳可辛賞識，力邀二人回港執導，拍攝出如《見鬼》、《鬼域》等多部經典鬼片。

奧斯卡影帝尼古拉斯基治( Nicolas Cage )，是眾所周知的「動作片之王」，《驚天奪寶》系列、《石破天驚》、《奪面雙雄》、《極速60秒》、《幽靈車神》、等，均叫好叫座、橫掃全球票房的精彩動作鉅製，可見他在揀選動作片劇本和拍攝動作電影非常獨到。由購下《無聲火》版權一刻，他已決定投放鉅額資源，讓彭氏兄弟可以毫無顧慮地拍出心中最出色的動作場面，震撼全球。同時他決定親自擔當主角一職，可見他對電影的和彭氏兄弟的信心。

狙擊之王 手辣槍狂 冷血滅口 半個不留
無聲引退前夕 反被四面狙擊

一位國際級職業殺手阿祖（尼古拉斯基治 飾），自設4條殺手守則，讓他成為行內頂尖。
1.不要發問：任何事也沒有對或錯
2.不要關心工作以外的人：任何人都不可信任
3.清除所有線索：來時隱藏身份，走時不留痕跡
4.及時全身而退：慢一步，就會失去優勢，成為狙擊目標

阿祖堅守著這4個守則，去到每個地方，都會聘請一名助手，掩藏自己行蹤，事成後為了清除線索，便會將之殺掉。在捷克首都布拉格完成任務後，阿祖的下一個目的地來到泰國。在泰國阿祖巧遇一位聾啞女子（楊采妮 飾），令他開始懷疑自己一直堅守的殺手守則是對還是錯。目標一個接一個在他面前倒下，但他卻開始一次又一次違反他的守則，甚至沒有把助手滅口，反而把助手訓練成自己接班人。作為殺手，回頭永遠太難。當阿祖替聘用人將目標清理得一乾二淨，準備無聲引退，報酬卻是度身訂造的一個天羅地網……

龐大製作預算 殺遍歐、美、亞三大洲

今次拍攝荷里活重製版的《無聲火2.0》，Sturn Films 亦將電影的製作預算比原版提高數倍，讓彭氏兄弟可以全球搜景，狙擊槍火引爆美國、捷克、泰國。更在泰國的著名旅遊景點，例如水上市場等拍攝連場矚目槍戰、爆炸場面，讓觀眾更有代入感。此外在演員方面，彭氏兄弟更希望可以更加國際化，打算挑選泰國及香港的一線紅星助陣。經尼古拉斯基治親自挑選後，由香港女星楊采妮擔任女主角，飾演一名聾啞女子，挑戰演技。香港觀眾更加不能錯過。而飾演主角的殺手學徒的泰國人角色，亦由一位泰國著名演員沙傑( Shahkrit )擔任，在當地廣受注目。

水上市場矚目槍戰拍攝艱難

戲裡最精彩的槍戰場面，要數主角阿祖在泰國旅遊熱點之一的 Damnoen Saduak 水上市場狙擊目標的激烈槍戰。為了拍攝出泰國最真實的一面，拍攝隊伍封閉現場後，特別邀請了當地的水上商販、遊客在現場進行日常活動。此舉卻令拍攝工作的困難大大提升。為了拍攝工作安全、順利地進行，拍攝隊伍需要特別周詳的計劃，並做足萬二分的安全措施，以免發生意外。當中包括尼古拉斯基治騎著鐵馬在狹窄的河畔長廊展開追逐槍戰，以及一場罕見的木艇追逐戰，除了節奏緊湊明快充滿火爆動感外，觀眾更可以欣賞到 Damnoen Saduak 水上市場的最真實面貌，難能可貴，看過完成片段後連尼古拉斯基治都讚不絕口，難怪彭氏兄弟不惜工本也要如此處理這一場戲份。

孖仔導演方式挑戰荷里活

彭氏兄弟的《無聲火》，以震撼剪接效果和爽快動作場面吸引全球觀眾，令影帝也決定斥資重拍荷里活版本。但彭氏兄弟與荷里活製作班底合作後，二人的合作導演方式，更是震驚整個製作團隊！原來彭順和彭發這一對孿生兄弟，心靈相通到能互相替代對方的導演工作。無論是來自荷里活的監製、尼古拉斯基治，又或是泰國演員沙傑等，都無不為之感到驚嘆。例如你和其中一人開會，第二天竟然可以和另外一位導演接續之前一天的話題。拍攝工作就更令人嘖嘖稱奇，二人甚至可以輪流隔日拍攝同一場戲份，但無論風格、節奏、手法都如出一徹。

這種情形，就連彭氏兄弟都直認不諱：「我們只需要一起相討劇本，將 storyboard 製作好，之後大家便可以分頭工作。我們知道對方在想甚麼。基本上除非是特別重要的場面，其餘我們都可以分開拍攝，甚至可以今天我拍、明天他接著拍同一段戲份。」

幕後訪問

尼古拉斯基治

Q：為甚麼會以自己的製作公司開拍電影？
尼：我想透過製作電影，為自己開闢新路向，發展演員以外的方向。同時，去曼谷、跟泰國的拍攝隊伍及華人導演合作，可以讓他們用覺得適合的方式來塑造我，而並非跟從我在荷里活一向的形象，會令人對我有耳目一新的感覺。我只需按他們的構思去做，大概就可脫胎換骨，那是令我感到興奮的地方。

Q：相比原作，你認為《無聲火2.0》怎樣？
尼：我認為這部電影會比原裝版成績更好，來自不同文化的角色會更多火花，我認為長遠而言很有意義。我猜彭氏兄弟亦很想重拍這電影，因為看得出他們很努力想出新點子改善原裝版。

Q：你覺得彭氏兄弟的表現怎樣？
尼：我覺得他們的導演手法很像拍動畫，電影就像是他們繪畫出來的。這電影一早在他們腦中成形，而現在只是真實地拍攝出來，但他們已在腦中看過，就像播放幻燈片，有如把影像融合在一起。我以前沒試過有這樣的經驗。

Q：你的角色阿祖是…
尼：若真要把他歸類…他比魔鬼更邪惡。這個所謂的魔鬼，卻想另覓出路，作為一個狙擊手，他想擺脫血腥與醜惡，因為遇上芳…我片中的女伴，感性又仁慈。泰國的曼谷亦有如電影中一個角色，泰國人互相祝福的方式、互相尊重的態度，他們總是心平氣和，這一切改變了阿祖的生活方式。他對事物的看法，越來越追求平靜，這就是角色的矛盾之處，因為…那不是他的本性，他不可能平靜。

Q：你覺得楊采妮表現怎樣？
尼：跟楊采妮的交流真是一絕，她人很好，心地好，很仁慈。她是很出色的演員，我認為她的演繹很獨特，你不會在很多電影中看到異國戀，我認為那是好事，是邁向正確方向的一大步。

楊采妮

Q：飾演聾啞人士，對你會不會是個大挑戰？
楊：我不能用聲音表達感受，因此只能靠身體語言及表情，很有挑戰性，但我很享受這過程。而要用雙眼代替聲音傳情達意非常有趣，我覺得這是角色最特別的地方。

Q：你在戲中有一場傳統泰國舞的戲份，會不會很吃力？
楊：很有挑戰性，因為只有七天跟舞蹈員排舞。我覺得很幸運，因為有個好導師，她很用心教我，花很多時間跟我練習。雖然我在拍攝時記住了舞步，但我仍有點緊張，畢竟只學了七天，因我不想令任何人失望。

Q：和影帝尼古拉斯基治合作…
楊：他是位了不起的演員，相信沒人對此置疑，很慶幸有跟他合作的機會，我在他身上學到很多，比如他的專業態度，當然還有其他很多方面。

彭氏兄弟（哥哥彭順、弟弟彭發）

Q：你是怎樣看待《無聲火2.0》？
順：這電影開拍時，我只想保留泰國的神髓，看到很多到中國及香港拍電影的外國導演，大概因為沒有在當地生活過，很多時加入自己想像的東西。其實現今香港或中國人並非這樣生活，因此我們不想犯同一錯誤。我們都在泰國住過十年以上，想把泰國的真實情況拍出來給觀眾看。

Q：可以舉例嗎？
順：你可以看到泰國真實的一面，泰國的風土民情。電影中有談及佛教，還有泰國人的生活。就如大象那場，我想很少外國人看過大象在馬路上走，可能他們會想看這些事物。

Q：和影帝尼古拉斯基治合作…
發：我很欣賞他，自《兩顆絕望的心》開始我便認識他，他是我的電影偶像之一。因此，真的很高興能跟他合作。
順：他很出色，很好。因為在劇本以外加了些情節和場面，很感謝他接納我們的構思和拍攝手法。因為我們的英語不太好，知道他很努力去了解我們在說甚麼。真的很感謝他，跟他合作過之後，再與其他明星合作也不會感到有壓力。

Q：聽說你們兄弟合作的手法，很令人吃驚…
發：我們一起坐下來編寫劇本，寫好後便找人畫成故事板，完成這程序後，拍攝時我們就可分工合作。今天他拍，明天我拍，若不是大場面，我們各自拍攝也完全沒有問題。

Q：拍攝荷里活製作，預算投資方面有大大增加嗎？
順：原裝版的動作場面不大，而且製作佈景的費用不多，但今次是荷里活鉅製，耗資龐大，可讓我們搭建大型佈景。就如水上市場，我們封了市場及封了交叉水道來製作火爆動作場面，今次可說是我們首次拍攝大型動作片，勁！

1999年，彭氏兄弟——彭順與彭發聯合執導嘅《無聲火》憑著簡練嘅對白、震撼嘅聲響、多變嘅剪接效果同埋色彩調配，奪得2000年多倫多影展國際影評人獎，赢得全球觀眾喝采。

2007年，荷里活片商邀請彭氏兄弟及奧斯卡影帝尼古拉斯基治( Nicolas Cage )重拍美版《無聲火2.0》( Bangkok Dangerous )，並由佢親自挑選香港女星楊采妮擔任女主角，飾演一名泰國聾啞女子，值得期待！

尼古拉斯基治飾演嘅國際殺手，由美國來到泰國執行任務，卻被當地一名聾啞女子（楊采妮 飾演）深深吸引，更因此對自己之前嘅行為產生懷疑。但作為殺手，回頭永遠太難；當佢準備放棄殺手生涯，危險便開始向他步步進逼。

更多《無聲火2.0》劇照

更新：《無聲火2.0》中文版電影預告及北美版海報！

《無聲火2.0》香港上畫日期：2008年9月4日。